Samira at home
 
Samira Al-Mana
سميرة المانع
Iraqi novelist and writer

 



 

The umbilical cord Arabic

حبل السّرة

يعرف العالم بأن العراق اجتاح الكويت في شهر آب 1999 لكنه هُزم بعد ذلك بـما سُمي بـ حرب الخليج. قليلا ما يعرف العالم خارج العراق عن البلد وتاريخه الذي امتد طويلا حتى حوادث تلك الفترة.

نُشرت رواية ( حبل السّرة) في حزيران 1999

تذهب الرواية بعيدا لتملأ تلك الفجوة عن طريق امراتين عراقيتين وصراعهما من اجل البقاء وهما في المنفى بعيدا عن بلدهما الاصلي. ( عفاف) البطلة بالرواية امراة مطلّقة ذرائعية واقعية، أما البطلة الثانية ( مديحة) فهي أرملة تتبع المثل العليا في الحياة وكلتاهما تواجهان الحوادث باسلوبهما المختلف. هما صديقتان تمران بمختلف المحن والظروف، منها ما هو مرّ والآخر مضحك والنتيجة أنهما غير قادرتين للعودة لوطنهما الأم لكنهما تدركان أن شخصيتهما تشكلت تبعا لوطنهما وتأريخه، تشعران انهما مقيدتان كما لو كانتا متصلتين بحبل السّرة به.

-------

The Umbilical Cord

Iraq is known throughout the world as the invader of Kuwait in August 1990, and the loser in the so-called "Gulf War" that followed. Yet, outside Iraq itself, little is known of the country and the history that shaped it right up to those eventful months.

The Umbilical Cord, a novel published in 1999, goes a long way towards filling that gap. It is the story of two Arab women and their struggle to come to terms with exile from their native Iraq: Afaf, the pragmatist divorcee, and Madeha the widowed idealist. Confronting their situation in their contrasting ways, the two friends go through a variety of experiences, some bitter, some humorous. Effectively unable to return home, but aware that their characters are shaped by their country and its history, they feel tied to it as if by an umbilical cord.