Samira at home
 
Samira Al-Mana
سميرة المانع
Iraqi novelist and writer

 



القامعون

1968 بالاساس كتابة تاريخ  هذه النوفيلا أو الرواية القصيرة سنة

1997 لكنها لم تنشر إلا في سنة 

2011 وطبعت بعد ترجمتها إلى الانكليزية سنة

إنها حول الحياة بالعراق والناس العاديين فيه، محاولة ان تلقي ضوءا على ميزات وصفات البلد، متنبهة على ما سيظهر بالمستقبل فيه. تدور حوادث الرواية في قسم داخلي للطالبات لاحدى الكليات ببغداد، تصف الحياة هناك قبل الحروب الاخيرة مع جيرانه. بطل الرواية الرئيسي هو الحارس (جاسم) البسيط الذي جاء من خلفية قروية في نظام اقطاعي. تنعطف القصة انعطافة حادة عندما يقابله الشرطي (حسن) والآخير مغرورمن سكان المدن، شاعر بالتفوق والعظمة، كثير الاستهزاء به. يأتي لمساعدته في حراسة الداخلي بعد توهم حادثة سطو مزعومة. يتغير (جاسم)، آنذاك، تغييرا سايكولوجيا جوهريا، منتهيا بمأسأة مضحكة مؤلمة، حيث يصبح الاثنان متنافسين غريمين. هنا الضعيف يُهزم ، الغيرة تشتعل، العدوانية تتزايد مع جنون العظمة. في نهاية النوفيلا يجري اعتداء على امراة تعمل كخادمة في الداخلي تؤدي إلى القتل غسلا للعار.

-------

the oppressors

The Oppressors

The Oppressors was originally written in 1968 and published in Arabic in 1997. After being translated it was published in English in 2011.

This short novel is about life in Iraq, deals with the ordinary people there, and attempts to offer some insights into the character of the country and the future that was to unfold. Set in a girls’ boarding school in Baghdad, it describes the life of Iraq prior to the wars with its neighbours. One of the main characters is Jasim, the caretaker of the school, who comes from a peasant background in the feudal system. The story takes a sharp turn when he meets the policeman Hasan - a conceited, condescending city-dweller who is sent to help him guard the hostel after a suspected theft. Jasim undergoes psychological changes resulting in a tragi-comic story as the two characters become rivals. Here the weak suffer, jealousy grows, discrimination against women leads to honour killing, while aggression and paranoia increase. Thus the reader is made to question issues of a changing power structure and whether it is possible simply to reverse an existing one.