Samira at home
 
Samira Al-Mana
سميرة المانع
Iraqi novelist and writer

 



شوفوني .. شوفوني

منذ السطور الاولى تبدأ الرواية باغنية حربية تُطري وتُمجد صدام حسين، لوحده فقط، اثناء الحرب العراقية الايرانية. تنتهي الرواية بعصفور صغير اسود يغني فرحا منتشيا في أعلى الشجرة في موسم الربيع حيث تبتسم الوان الطبيعة بلندن، وكأن الكون كله منتعش حوله، جميع من فيه يساهم معه في الفرح مناديا قائلا : شوفوني .. شوفوني" مع الكل.

بطلة الرواية ( فاطمة) تعارض النظام ببلدها العراق، وهي تعيش بلندن الان. ذهبت إليه مرة ثم رجعت مسرعة إلى لندن. إنها امرأة غير مستقرة، مملوءة بالتمرد والسخرية والتهكم. تحاول التنقل بين العراق وبريطانيا واسبانيا. أثناء احباطها هذا لديها مشاعر مختلطة تجاه بريطانيا، فهي معجبة بالنظام والقانون فيها، لكنها تعاني من مناخها بالاضافة إلى كونها بعيدة عن أهلها ومن الصعب ان يكون لديها اصدقاء.

رواية ( شوفوني ... شوفوني ) رواية بعض البشر الذين يتميزون بالرأي المستقل الذي طالما منعهم من ان يقتنعوا وينضموا، بسهولة، إلى الحشود من الناس.

-------

Look at Me....Look at Me, Only

The novel opens with lines from a song praising and glorifying Saddam Hussein:

" For the Shining one, the Shining one
You are the knight of knights ”


The novel finishes with a bird singing at the top of a tree.


Fatima, the heroine, opposes the regime in Iraq, her native country, while living in London. She once tried to go back to Iraq, but returned in a hurry to London. She is unsettled, full of repugnance, ridicule and mockery, as she tries to keep moving between Britain, Spain and Iraq. During her frustration, there are mixed feelings towards Britain; admiring the law and order there, yet suffering from the weather. Fatima has no family and complains that it is hard to find friends.


“Look at me...Look at me, Only“ is a novel for certain people who are prevented by their idealism from joining the crowd.
The book ends during springtime when a grey London seems to change its mind in the month of April, spreading its beauty to the gardens and its parks. Suddenly it has different attitude, as if it is saying, “when I sparkle, I really sparkle!" Fatima looks from her window, sees the world is smiling, the apple tree is flourishing. She notices a black bird singing at the top of a high tree, as if he is saying with others : “Look at me...Look at me ” She reflects how eveything in the natural world flows together, as distinct from dictators, each of whom wants to be the centre of the world, saying, “Look at me, Look at me. Alone”.